Comment caviarder un PDF sur un Mac, un iPhone ou un iPad

Aperçu sur un Mac possède un vrai outil de caviardage. Il supprime le texte sélectionné, pas seulement son apparence. Annoter sur un iPhone ou un iPad n'a pas cet outil : il ne fait que dessiner par-dessus la page. Ce guide détaille les deux méthodes, puis un test court à faire avant d'envoyer un fichier.

Aperçu sur Mac caviarde-t-il vraiment le texte ?

Aperçu propose depuis longtemps un outil appelé Sélection du caviardage, qu'Apple documente de macOS Monterey à la version actuelle. Sa description est courte : sélectionnez du texte pour le masquer définitivement. L'outil n'agit que sur du texte sélectionnable ; il ne fait donc rien sur une page scannée, puisqu'un scan est une image.

1. 1Ouvrez le PDF dans Aperçu, affichez la barre d'outils Annoter, puis choisissez l'outil Sélection du caviardage.
2. 2Faites glisser le curseur sur chaque passage à retirer. Aperçu le recouvre aussitôt d'une barre noire.
3. 3Vérifiez chaque page : pieds de page, notes, tableaux et tampons, pas seulement les paragraphes principaux.
4. 4Fermez le document. Selon Apple, le caviardage devient alors définitif.
5. 5Rouvrez le fichier et faites les vérifications présentées à la fin de ce guide avant de l'envoyer.

Que fait Annoter sur un iPhone ou un iPad ?

Annoter est l'outil de dessin d'Apple pour les captures d'écran, les photos et les PDF, intégré à Mail, Messages, Fichiers et Photos. Le guide d'Apple cite un stylo, un surligneur, un crayon, des formes, du texte, une signature et une loupe. Rien dans cette liste ne supprime un contenu. Chaque outil d'Annoter dessine par-dessus la page, et le guide d'Apple ne mentionne jamais de caviardage sur iPhone ou iPad.

Prenons Claire Exemple. Elle scanne un bail avec son iPhone, l'enregistre en PDF, puis dessine un rectangle noir sur ses coordonnées bancaires avec Annoter avant de l'envoyer à sa colocataire. Ce rectangle est une forme posée sur son propre calque, au-dessus de la page scannée. N'importe qui peut l'ouvrir ailleurs, sélectionner cette forme et la déplacer, comme un surlignage de Word posé sur un mot masqué.

Pourquoi exporter ou imprimer ne suffit-il pas ?

Sur Mac, le guide Aperçu précise que Fichier, Imprimer, Enregistrer en PDF aplatit les annotations, qui ne peuvent plus être modifiées. Cela fige seulement la forme en place ; rien n'indique que ce qui se trouve dessous soit supprimé. L'ICO, l'autorité britannique de protection des données, a testé cette idée avec un surligneur dans Word et un export simple en PDF :

Même une fonction Enregistrer en PDF ou Imprimer en PDF a peu de chances de produire un caviardage efficace, car le format PDF peut conserver des marques de mise en forme comme le surlignage.

Quel outil intégré supprime vraiment le texte ?

Voici comment se comparent les outils, appareil par appareil, d'après ce que chaque éditeur documente.

Pour un document que vous traitez souvent, ONYRI Sanitize fonctionne directement dans Safari ou Chrome sur un Mac : il lit un PDF, un fichier Word ou un scan, repère seul des noms, des IBAN et des valeurs semblables, puis exporte un PDF aplati sans rien laisser sous les masques. Relisez l'aperçu d'abord. Il ne lit pas l'écriture manuscrite.

Comment vérifier un caviardage sur un Mac ?

Avant d'envoyer quoi que ce soit, fermez le fichier et testez-le comme le ferait un inconnu qui l'ouvrirait. Ces vérifications valent que vous ayez utilisé Sélection du caviardage ou exporté des pages aplaties.

1. 1Rouvrez le PDF, si possible dans une autre application que celle utilisée pour le caviardage.
2. 2Sélectionnez tout le texte, copiez-le, puis collez-le dans un éditeur de texte brut comme TextEdit. Rien de sensible ne doit apparaître.
3. 3Recherchez la valeur exacte que vous avez retirée, puis un fragment, comme les quatre derniers chiffres d'un numéro de compte.
4. 4Dans le Finder, faites un clic droit sur le fichier et choisissez Lire les informations pour vérifier son nom et sa taille ; un fichier nommé bail-claire-exemple.pdf trahit encore un nom.
5. 5Dans Aperçu, cliquez sur le bouton Informations pour les informations générales, et choisissez Outils, Afficher les informations de localisation si la page provient d'une photo, pour voir si des coordonnées GPS y sont encore attachées.
6. 6Zoomez sur chaque barre de caviardage. Elle doit être totalement opaque et couvrir toute la valeur, y compris ce qui déborde dans la marge.

Un caviardage, sur Mac ou ailleurs, réduit seulement ce qu'un document montre. Il ne rend pas le document anonyme à lui seul : une fonction, une date ou un lieu peuvent encore désigner quelqu'un. Quand l'enjeu est important, demandez à une seconde personne de refaire ces vérifications avant l'envoi.