Comment caviarder un PDF sans Adobe Acrobat

Vous n'avez pas besoin d'Adobe Acrobat pour caviarder un PDF. Aperçu sur Mac et LibreOffice Draw font le même travail, sous Windows, Mac et Linux pour le second. Ce guide montre quelle option supprime vraiment le texte, et comment vérifier votre travail avant d'envoyer le fichier.

Pourquoi un rectangle noir n'est pas un caviardage

La plupart des gens caviardent mal, sans le vouloir. Ils ouvrent un PDF dans un éditeur, dessinent un rectangle noir sur un nom ou un numéro, puis enregistrent le fichier. Le rectangle repose sur la page comme un autocollant. Le texte en dessous reste intact.

Un PDF stocke le texte sous forme de vrais caractères, pas comme une image. Une forme dessinée par-dessus est un objet séparé, une couche posée au-dessus des mots. N'importe qui peut déplacer cette forme, la supprimer, ou simplement copier le texte au travers avec un raccourci clavier.

Comment caviarder un PDF avec Aperçu sur Mac

Aperçu propose un outil de caviardage intégré à macOS. Selon la page d'assistance officielle d'Apple, l'outil retire le texte sélectionné de l'affichage, et la modification devient définitive dès que vous fermez et enregistrez le fichier. Travaillez toujours sur une copie, jamais sur l'original.

1. 1Dupliquez d'abord le PDF, pour garder un original intact.
2. 2Ouvrez la copie dans Aperçu, puis Outils, Caviarder (ou Annoter, puis l'icône de caviardage).
3. 3Faites glisser le curseur sur chaque nom ou numéro à retirer. Une barre noire à motif croisé apparaît.
4. 4Répétez sur chaque page, y compris les en-têtes, pieds de page et entrées de sommaire qui reprennent le texte.
5. 5Enregistrez puis fermez le fichier. Aperçu prévient que la modification est définitive, et elle l'est.

Le caviardage d'Aperçu a de vraies limites. Il ne touche pas aux métadonnées cachées, comme le nom de l'auteur dans les propriétés du fichier. Si le PDF a un sommaire, le guide d'Apple précise que les entrées vers le texte caviardé ne sont pas supprimées non plus. Vérifiez les deux à la main.

Comment caviarder un PDF avec LibreOffice Draw

LibreOffice est une suite bureautique open source pour Windows, Mac et Linux, et son module Draw propose un mode de caviardage dédié. Contrairement à Aperçu, il laisse votre fichier d'origine intact et ne modifie qu'une copie exportée, selon l'aide officielle de LibreOffice.

1. 1Ouvrez le PDF, puis Fichier, Exporter vers, Draw, ou ouvrez-le directement dans Draw.
2. 2Choisissez l'outil de caviardage. Dessinez un rectangle, ou une forme libre, sur chaque élément à masquer.
3. 3Pour un nom qui revient souvent, utilisez le Caviardage automatique : tapez le texte exact, et LibreOffice retrouve chaque occurrence.
4. 4Vérifiez que les formes grises couvrent tout, page par page.
5. 5Choisissez Export caviardé, Noir. LibreOffice transforme les formes en pixels solides et enregistre un nouveau PDF aplati.

Cette dernière étape compte vraiment. L'aide de LibreOffice précise que l'export remplace le contenu couvert par un bloc de pixels, impossible à copier. Sans cette étape, vous n'avez que des formes grises sur du texte bien vivant, pas plus sûr que le rectangle noir vu plus haut.

Comparez vos options

Il existe une cinquième option : transformer la page en image. Imprimez-la vers un nouveau PDF, ou exportez une capture après avoir noirci le texte. Vous perdez alors la possibilité de chercher dans la page, même les parties sans rien de sensible. Réservez cette astuce à une seule page récalcitrante.

Pourquoi les convertisseurs de PDF en ligne sont risqués

Les outils de caviardage en ligne semblent pratiques, mais pesez le compromis. Pour noircir un nom sur l'un de ces sites, vous téléversez tout votre PDF vers un serveur que vous ne contrôlez pas. Le document que vous vouliez protéger quitte votre appareil avant même que rien n'ait été retiré.

• Le site indique-t-il ce qu'il advient de votre fichier, et combien de temps il est conservé ?
• La connexion est-elle chiffrée, avec un cadenas et https dans la barre d'adresse ?
• Le document vous mettrait-il dans l'embarras si ce serveur était un jour piraté ?
• Pourriez-vous obtenir le même résultat avec un logiciel déjà installé sur votre ordinateur ?

ONYRI Sanitize prend un autre chemin. Il fonctionne dans votre navigateur, si bien que le PDF ne quitte jamais votre appareil. Il repère les noms, les numéros d'identité et les IBAN dans le texte. Il vous laisse vérifier chaque repérage avant d'aplatir le fichier en un nouveau PDF. Sa limite : vous relisez quand même l'aperçu vous-même, et l'outil ne détecte ni les logos, ni les tampons, ni les signatures.

Comment vérifier votre caviardage avant de le partager

Quel que soit l'outil utilisé, faites la même vérification de deux minutes avant d'envoyer le fichier. Elle fonctionne que vous ayez utilisé Aperçu, Draw, ou autre chose. Elle prend aussi moins de temps que la rédaction de l'e-mail auquel vous allez joindre le fichier.

1. 1Sélectionnez tout le texte, avec Cmd+A ou Ctrl+A, et copiez-le ailleurs. Rien de sensible ne devrait apparaître.
2. 2Cherchez dans le PDF le nom, le numéro ou le mot que vous avez caviardé. La recherche ne doit rien trouver.
3. 3Ouvrez les propriétés du fichier, et vérifiez les champs auteur, titre et commentaires pour d'éventuels restes.
4. 4Zoomez sur chaque zone caviardée. Un vrai caviardage est un bloc plein, sans espace visible sur les bords.

Rien de tout cela ne rend un document impossible à identifier. Cela retire seulement ce que vous avez choisi de retirer, dans la copie testée. Claire Exemple, juriste chargée de préparer une pièce, vérifie encore page par page avant d'envoyer quoi que ce soit à la partie adverse. Faites de même, et traitez ce test comme une étape normale du travail.