Experts de justice : que masquer avant de réutiliser un rapport d'expertise hors de l'affaire
Le rapport d'expertise part au juge sans masque. Le réutiliser pour une formation, une candidature ou un sapiteur, c'est autre chose : règles et masques.
Pour le juge et les parties, un rapport d'expertise ne se masque jamais : ils le reçoivent en entier. Le masquage sert quand le rapport sort de l'affaire, par exemple pour une formation, une candidature, la relecture d'un confrère ou l'avis d'un sapiteur. Certains de ces usages exigent l'autorisation du juge ou l'accord de la partie, quel que soit le soin du masquage.
Ce guide couvre la France, l'Allemagne, l'Angleterre et le pays de Galles. C'est une information, pas un conseil juridique : votre juridiction, votre compagnie d'experts ou un avocat connaît votre dossier. En Belgique, en Suisse, au Luxembourg ou au Québec, les textes diffèrent.
Quand un expert de justice peut-il réutiliser son rapport hors de l'affaire ?
Partout, ce que vous apprenez dans une affaire appartient à cette affaire. Les textes diffèrent sur qui peut lever cette limite. Voici les principaux, à jour en octobre 2026.
| Pays | Texte | Ce qu'il limite | Ce qui permet la réutilisation |
|---|---|---|---|
| France | Code de procédure civile, article 247 | Utiliser hors de l'instance un avis dont la divulgation porterait atteinte à l'intimité de la vie privée ou à tout autre intérêt légitime | L'autorisation du juge, ou le consentement de la partie intéressée |
| Allemagne | Code pénal (StGB), § 203, al. 2, n° 5 | Révéler sans autorisation le secret d'autrui. Ne vise que les experts désignés publiquement (« öffentlich bestellt ») et formellement engagés par une loi. Jusqu'à un an de prison ou une amende | Une révélation autorisée, comme la levée expresse du secret par celui qui vous a mandaté |
| Allemagne | Règlement type (MSVO) des chambres de commerce allemandes (DIHK), § 16, et ses lignes directrices du 15 avril 2026 | Communiquer ou exploiter sans autorisation ce que l'on a appris en mission, même après sa fin | Un usage anonymisé (comparaisons, statistiques), si personne ne peut remonter au client, à l'affaire ou à l'objet, même indirectement |
| Angleterre et pays de Galles | Civil Procedure Rules, règle 31.22 | Pour une partie, utiliser hors de l'affaire des pièces qui lui ont été communiquées (votre rapport peut en citer) | Une audience publique qui les a citées, la permission du tribunal, ou l'accord de la partie qui les a communiquées et du propriétaire. Le tribunal peut encore limiter l'usage |
| Angleterre et pays de Galles, affaires d'enfants | Family Procedure Rules, règle 12.73, et Administration of Justice Act 1960, article 12 | Transmettre des informations d'une procédure à huis clos sur des enfants. Les publier peut être un outrage au tribunal | Les destinataires listés, la permission du tribunal ou la Practice Direction 12G. Le public : permission du tribunal seulement |
En France, le CNCEJ (Conseil national des compagnies d'experts de justice) a ses propres règles de déontologie. Son vade-mecum 2025 les reprend : l'expert « s'interdit de divulguer à des tiers toutes informations recueillies au cours de l'expertise ». L'article 244 du Code de procédure civile lui interdit de révéler les informations que son avis n'exige pas. En Allemagne, si vous n'êtes pas désigné publiquement, demandez au tribunal quelles obligations vous lient.
Qu'est-ce qui identifie une affaire dans un rapport, au-delà des noms ?
Les noms sont la partie facile. D'autres détails désignent une seule affaire, et ceux qui la connaissent la reconnaissent.
- Le numéro RG et votre référence, en couverture et en en-tête.
- L'adresse du bien, ses références cadastrales, la vue depuis une fenêtre.
- Les dates des réunions d'expertise et le nom des présents.
- Le nom du juge, des avocats et des autres experts.
- Constatations médicales, arrêt de travail, blessure décrite en mots.
- L'argent : montant réclamé, devis, coordonnées bancaires.
- Une panne rare : le seul toit de ce type effondré dans cette ville cette année-là.
Demandez-vous qui lira l'exemple. Un stagiaire d'une autre région sait peu. Un confrère du même ressort ou l'assureur local en sait beaucoup. Masquez pour le lecteur le mieux informé.
Pourquoi le numéro d'affaire est-il si révélateur ?
Un numéro d'affaire désigne une seule affaire devant une seule juridiction. En France, c'est le numéro RG (répertoire général de la juridiction). Un lecteur informé reconnaît aussitôt le dossier.
Un numéro oublié peut mener à une décision publiée. En Angleterre et au pays de Galles, Find Case Law (Archives nationales britanniques) permet de chercher n'importe quel terme. Les jugements affichent souvent le numéro d'affaire en en-tête. En France, selon le ministère de la Justice, l'open data occulte toujours les noms des personnes physiques parties ou tierces. Les autres éléments d'identification ne le sont que sur demande.
Que masquer dans les photos, les plans et les annexes ?
Photos et annexes en disent plus que le texte : personne ne les lit ligne par ligne.
- Visages, tatouages et corps sur les photos médicales. Couvrez toute la zone, pas seulement les yeux.
- Numéros de maison, plaques de rue, devantures, repères vus par une fenêtre.
- Plaques d'immatriculation des voitures garées près du site.
- En-têtes des annexes : assureur, entreprise, laboratoire, hôpital.
- Tampons, signatures et notes manuscrites sur les plans.
Une annexe scannée est une image de texte. Une recherche n'y trouve un nom que si la page a été lue par OCR, un logiciel de reconnaissance de texte. L'écriture manuscrite échappe souvent : regardez chaque page.
Comment n'envoyer qu'une partie du dossier à un sapiteur ?
Selon l'article 278 du Code de procédure civile, l'expert peut « recueillir l'avis d'un autre technicien », mais « seulement dans une spécialité distincte de la sienne ». Pour le CNCEJ, le secret expertal lie toute personne consultée, que l'expert doit prévenir avant. En procédure civile allemande, l'expert qui a besoin d'autres experts doit en informer le tribunal sans délai (§ 407a, al. 1, Zivilprozessordnung).
- Listez les questions auxquelles le sapiteur doit répondre.
- Copiez dans un nouveau fichier les seules pages utiles : analyses, plan, photos de la fissure.
- Masquez ce dont il n'a pas besoin : noms des parties, coordonnées bancaires, antécédents sans rapport.
- Vérifiez page par page, puis envoyez avec un mot sur son obligation de secret.
- Notez ce que vous avez envoyé, à qui et quand.
Pour masquer, ONYRI Sanitize repère noms, adresses, e-mails, téléphones, IBAN et dates, et lit les annexes scannées par OCR sur votre appareil. « Tracer une zone » couvre photos, plans, tampons et signatures. Un numéro d'affaire n'est détecté que juste après un libellé connu, comme « n° de dossier » ; « N° RG » n'en fait pas partie : ajoutez un numéro seul avec « Masquer aussi ». Les adresses de rue au Royaume-Uni et en Belgique et les constatations médicales rédigées en mots ne sont pas couvertes.
Pourquoi le rapport remis au juge doit-il rester intact ?
Le rapport remis au juge est une pièce du dossier. Ne le modifiez pas, ne l'écrasez pas, ne masquez pas l'unique exemplaire. Travaillez sur une copie renommée, pour ne pas confondre exemple et original.
Gardez une courte note : le but, l'autorisation ou l'accord obtenu, et ce que vous avez masqué. Si l'on vous demande d'où vient l'exemple, vous répondez en une minute.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser un ancien rapport comme exemple en formation ?
Parfois, mais le masquage seul ne suffit pas. Si la divulgation nuirait à la vie privée ou à un autre intérêt légitime, la France exige l'autorisation du juge ou l'accord de la partie. En Allemagne, personne ne doit pouvoir remonter au client, à l'affaire ou à l'objet, sinon celui qui vous a mandaté doit lever expressément le secret. En Angleterre et au pays de Galles, interrogez l'avocat mandant ou le tribunal.
Un expert allemand doit-il caviarder les rapports envoyés à sa chambre de commerce pour être désigné ?
En principe non, selon les lignes directrices de la DIHK du 15 avril 2026 : la chambre doit les vérifier en entier. L'exception vise les personnes étrangères à l'affaire, comme les plaques d'autres voitures. Le règlement de votre chambre peut différer : demandez-lui d'abord.
Puis-je citer mon rapport dans un article technique ?
Citez le constat technique, pas l'affaire. Décrivez le défaut, la méthode et le résultat sans dates, lieux ni montants inutiles. Si l'affaire reste reconnaissable, obtenez d'abord l'accord prévu par le tableau pour votre pays.
Sources et références
- Le vade-mecum de l'expert de justice, VIe édition (2025), qui reproduit les articles 244, 247 et 278 du Code de procédure civile et les règles de déontologie du CNCEJConseil national des compagnies d'experts de justice (CNCEJ)
- Open data des décisions de justiceMinistère de la Justice
- Strafgesetzbuch, § 203 : violation de secrets privés (en allemand)Ministère fédéral de la Justice, Allemagne (gesetze-im-internet.de)
- Zivilprozessordnung, § 407a : autres obligations de l'expert (en allemand)Ministère fédéral de la Justice, Allemagne (gesetze-im-internet.de)
- Muster-Sachverständigenordnung (règlement type des experts désignés publiquement), version du 25 juin 2025, § 16 Schweigepflicht (en allemand)DIHK, publié sur svv.ihk.de
- Richtlinien zur Mustersachverständigenordnung, version du 15 avril 2026, points 5.2.3, 16.1.2 et 16.3.2 (en allemand)DIHK, publié sur ihk.de
- 37e rapport d'activité (2019), section 4.3.1 : publication des décisions de justice (en allemand)Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD)
- Civil Procedure Rules, Part 31, règle 31.22 (en anglais)Ministry of Justice, Royaume-Uni
- Family Procedure Rules, Part 12, chapitre 7, règle 12.73 (en anglais)Ministry of Justice, Royaume-Uni
- Practice Direction 12G : communication of information (en anglais)Ministry of Justice, Royaume-Uni
- Administration of Justice Act 1960, section 12 (en anglais)legislation.gov.uk
- Find Case Law : recherche (en anglais)The National Archives, Royaume-Uni
- Justice civile : chaque juridiction civile tient un répertoire général des affaires (article 726 du Code de procédure civile)INSEE